5, 03:28, 2008-02-01 14:52:18 Description:This has been uploaded before by TeenTitansRaven, but youtube messed up with the video and some parts are missing, so I decided to upload this again ^^ I was wondering whether I should sub this or not (More)This has been uploaded before by TeenTitansRaven, but youtube messed up with the video and some parts are missing, so I decided to upload this again ^^ I was wondering whether I should sub this or not but I decided that it's better to watch the video without texts and wrote the lyrics and translation here! The translation is not direct, so don't try to learn Finnish from it or anything x__x. I actually changed the places of some lines in order to make it sound right in English etc. Enjoy ^^! Jos käännöksessä on korjailtavaa/valitettavaa niin kommentti/viesti niin korjaan :3
Se on vissi ja varma!
Panehan hösseliksi!
Ei kukaan tunne sisintäin,
enkä tiedä mihin jäin,
kätes koskaan ei kantaneet mua.
(No one knows what's inside of me
and I don't know where I was left to,
(as) your hands never beared me)
Sä et enää voi mua opettaa,
en sua kuule kuitenkaan.
Mua et tunne
et itseäs minusta saa,
usko vaan.
(You can no longer teach me,
I won't hear you anyway
you don't know me
you can't make me to be you
Just believe)
Mua luulet voivas ymmärtää,
olen mies en vähempää,
et voi ottaa ja heittää mua pois.
Ei näin, ei voi oppii elämään,
yksin kaikkee selvittää.
Mä oon ilmaa, en tänne jää.
(You think you can understand me,
I'm a man and nothing less,
you can't take and throw me away.
You can't learn to live like this,
(you can't) solve everything alone
I'm air, I won't stay here)
Jos saan jotain aitoo koskettaa,
tyhjän tunteen kadottaa,
silloin, kenties, mä tänne jään.
Mut jos ei voi uskoo mihinkään,
ei voi muuttaa itseään,
enkä silloin mä jäädä voi.
(If I may touch something real,
lose this empty feeling,
then, who knows, I'll stay here.
But if you can't trust in anything,
can't change yorself,
then I cannot stay)
Jos näät, mitä muut ei nähdä saa,
tiedän että uudestaan vanhat haavat
sä voit parantaa.
(If you can see, what the others don't see,
I know that you can cure
the old wounds again)
Sä voit mulle kaiken opettaa,
mieheks auttaa kasvamaan.
Muu ei haittaa,
jos itseni tuntea saan.
(You can teach me everything,
help me to grow up and be a man
Nothing else 'matters'
if I'm allowed to feel myself)
En voi muita miellyttää.
Ne ei sieluuni nää (CAN ALSO BE sieluun yllä!!)
Kun ne valheita suoltaa, niin mistään en kiinni mä saa.
Ei ne totuutta kerro ja yksin mä tyhjyyteen jään
(I can't gratify others,
they don't see in my soul (OR reach my soul!!)
When they only say lies I can't get a hold of anything.
They don't tell the truth and I'm left to emptiness alone)
Jos saan jotain aitoo koskettaa,
tyhjän tunteen kadottaa,
silloin kenties mä tänne jään.
Mut mä voin löytää kaiken uudelleen,
jää nyt muut vain ennalleen.
Mä en piittaa, siks tänne jään.
Nyt sen nään,
kun tänne jään.
Tänne jään.
Tänne jään.
(If I may touch something real,
lose this empty feeling,
then, who knows, I'll stay here.
But I can find everything again,
and everybody else just stay the way they were.
I don't care, that's why I'll stay here.
I can see it now,
when I stay here.
I'll stay here.
I'll stay here.)
And YES, some parts of the song are meaningless in Finnish too...
Singer: Antti Pitkäjärvi (?) (Less) Video Tags:aarreaarreplaneettaDisneyFinnishFullhereI'mjäänlyricsplaneettaPlanetStillsuomitranslationTreasuretänne Rate it:Rate : Watch hereClose player
0, 
02:34, 
2008-08-25 06:37:49
Watch here 
